Новый французско-русский словарь - éclat

m

1) раскат; взрыв; треск

éclat de tonnerre — раскат грома

éclat de voix — раскаты голоса; крик; громкий голос

éclats de rire — взрывы смеха

rire aux éclats — (громко) хохотать

••

faire éclat — поднять шум; вызвать скандал

coup d'éclat — поступок, наделавший много шуму

faire un grand éclat — наделать большого шуму

avec éclat — во весь голос; с треском

échouer avec éclat — провалиться с треском

2) осколок; обломок

éclat d'obus — осколок снаряда

éclat de bois — щепка

voler aux éclats, se briser en mille éclats — разбиться вдребезги

3) сияние, сверкание, блеск; яркость

éclat du soleil — сияние солнца

éclat du teint — румянец, свежесть лица

besogne sans éclat — скромная работа

feu à éclats — проблесковый огонь маяка

phare à éclats — маяк с проблесковым огнём

éclat absolu — абсолютная звёздная величина

éclat apparent — визуальная звёздная величина

4) свежий цвет лица; сияние, блеск красоты

avoir de l'éclat — сиять красотой

l'éclat de la jeunesse — красота молодости

5) огласка

pour éviter l'éclat — во избежание огласки

faire éclat de... уст. — разглашать

6) слава, известность; блеск (перен.)

action d'éclat — подвиг; прекрасный поступок